Forum dyskusyjne

RE: mrrru

Autor: mrrru   Data: 2022-06-10, 08:02:03               

Mimblo,

Protest uwzględniony połowicznie. :-)
Taoizm się nie zajmuje, a w Tao Te Ching takie pojęcie mogło się pojawić.

Mistrz Po tak to powiedział w załączonym filmie :-)

I faktycznie w "The Book of The Way
and its Virtue" w tłumaczeniu A.S.Kaine jest w drugim rozdziale:

The world knows beauty as beauty,
So there is then ugliness.
The world knows good as good,
So there is then the bad.
As is and is-not create each other,
The hard and easy define each other,
The long and short delimit each other,
The high and low depend on each other,
Voice and music harmonise with each other,
Last and next follow each other.

Z kolei polskie tłumaczenie Wojciecha Zielińskiego ujmuje to tak:

"Stąd to, co jest postrzegane jako piękne - jest naprawdę
piękne, tylko wówczas, gdy porównać je z tym, co brzydkie.
Działanie uznane za sprawne jest przyrównywane do
działania postrzeganego jako nieudolne. Człowiek uważa się
za bogatego, tylko gdy porówna swój majątek z nędzarzem.
Działanie, które wydaje się trudne, jest takie z powodu
rzeczy, które przychodzą łatwo. Coś nazwiemy długim
dopiero, gdy porównamy z czymś stosunkowo krótkim. Jedna
rzecz jest wysoka, ponieważ inna jest niska. Tylko z powodu
dźwięku, znamy ciszę, natomiast przywódca wydaje się
przewodzić tylko dlatego, ponieważ inni za nim idą."

I tu nic o dobrze i źle się nie pojawia.
Jak widać, interpretacja oryginalnego tekstu Lao Tzu może być różna.

Zatem, dla bezpieczeństwa przeformułuję:

Mrusizm mówi, że by istniało dobro, musi istnieć zło. :-)

Odpowiedz

Sortuj:     Pokaż treść wszystkich wpisów w wątku